Goûte ce gâteau au fromage.
Je ne suis pas très gourmande.
C'est tellement crémeux !
C'est le meilleur gâteau au fromage du monde !
Où tu l'as eu ?
Il était devant la porte. On nous l'a envoyé.
Il ne t'est pas adressé...
il est adressé à Mme Braverman en bas.
Voleur !
J'ai ouvert sans lire l'adresse.
Je ne peux plus renvoyer la boîte.
- Pourquoi ? - Parce que c'est trop délicieux.
Tu as volé ce gâteau. C'est mal.
Tout ira bien, Mme Braverman va en réclamer un gratuit.
On sera tous gagnants.
Le seul perdant sera une grosse multinationale...
"Les Gâteaux de Mama".
J'ai très honte.
Je suis une horrible personne.
Tu disais ?
Celui qui aimait les cheesecakes
J'y vais. J'ai une grosse journée.
Je suis dans le coma.
Mais on découvre que mon cerveau fonctionne encore.
Me lance pas de vanne. C'est le cerveau de mon personnage.
On se voit ce soir ?
A 8 heures.
Vous faites quoi ?
Je dîne avec Joey. On se voit une fois par mois pour parler de vous.
Je ne savais pas ça.
Je te trouve très belle, aujourd'hui.
C'est noté.
Demain on loue une voiture pour y aller ?
- Aller où ? - Au mariage de notre cousine.
Tu as été invité ?
Je n'en reviens pas !
Nos parents sont invités et toi aussi !
Entre 7 et 9 ans, Frannie et moi étions inséparables.
Depuis, Frannie s'est peut-être fait de nouveaux amis.
C'est sûrement une erreur. J'appelle tante Cheryl.
Ton invitation a pu être égarée par la poste.
Frannie a essayé de me déshabiller plusieurs fois.
Si j'avais accepté, il n'y aurait pas de mariage.
Elle a essayé de me déshabiller aussi.
Je déshabillais mon cousin Glenn.
Joseph Francis Tribbiani ! Tu es rentré ?
Pas encore. Un problème ?
Oui, Rachel Karen Green.
Je devais voir Joey. Il m'a laissé ca.
"Rendez-vous annulé. Je vois une fille. A plus.
Papounet. "
C'est un surnom à l'essai.
Mon surnom n'a jamais été adopté: "Ross-électron".
Voilà Joseph Francis !
Pourquoi tu dis tous mes prénoms ?
Je t'ai laissé un mot.
Tu n'as pas le droit de me planter.
On peut annuler un rendez-vous amical, si on a un plan sexe.
Oui, c'est la règle.
Je refuse cette règle. Quand on doit se voir, viens.
Je ne veux pas servir de pis-aller.
Les petites amies ne font que passer. Ça, c'est pour la vie.
Je pensais pas te contrarier autant.
Je peux me rattraper ?
Excuse-moi.
Si on allait dîner demain soir ? Je paierai ma part.
Tu m'as convaincue.
Tu veux bien passer une autre bière à Ross-électron ?
Ross, ce truc est revenu ?
Un autre gâteau au fromage.
Ils se sont encore trompés d'étage.
Apporte-le en bas. Quel est le problème ?
J'ai du mal à lui dire au revoir.
Tu plaisantes ?
On en a mangé un entier avant-hier. Ça te suffit pas ?
J'ai oublié quel goût ça avait.
C'était un gâteau au fromage. Il était bon.
Avec une pâte de blé complet au beurre bien croustillante...
une crème très riche...
et pourtant légère mélangée au fromage...
Ma bouche est pleine de salive.
N'y pensons plus. On a faim.
On n'a pas déjeuné, ça donne le tournis.
Allons déjeuner et oublions ce gâteau.
On va le déposer en bas.
- Bonne idée. On déjeune où ? - Aux "Gâteaux de Mama".
Mel Torme est mort.
Ce journal a au moins un an.
Alors les promos de "Sam Sandwich" sont terminées ?
J'ai eu des nouvelles de tante Cheryl...
et apparemment ce n'était pas une erreur.
Les places sont limitées.
Limitées ? Je suis une toute petite personne !
Oui, mais elle ne le sait pas.
La dernière fois qu'elle t'a vue...
tu aurais transformé ta chaise en petit bois.
"Places limitées. " Quelle excuse minable !
Ce n'est pas ça, la raison.
C'est pas grave. Je suis invité seulement à la réception.
Et si ça peut te réconforter, Joan et moi ferons juste une apparition...
et nous partirons tôt en signe de protestation.
- Joan ? - Joan Tedeschi, une copine.
Professeur assistante de linguistique, grande, très belle.
Et contrairement aux rumeurs, elle n'a pas de grosses fesses.
Tu as reçu une invitation pour deux ?
Alors que je ne suis pas invitée ?
Excusez-moi, j'interviens en faveur de Ross.
La règle peut s'appliquer.
Il a une chance avec "grosses-fesses"...
Retire ça !
Emmène-moi.
Je ne peux pas annuler Joan.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas entendu ?
Elle est professeur assistante de linguistique.
Elles sont chaudes !
- Pourquoi tu veux venir ? - Parce que...
C'est ma cousine.
On a grandi ensemble.
La famille et tout ça... C'est important pour moi.
Bon, d'accord. Je t'emmène.
J'appelle Joan.
C'est sympa.
Toute la famille doit venir.
C'est le plus beau jour de sa vie.
On verra...
Merci pour le déjeuner.
Je croyais que tu avais payé.
Apparemment, on mange gratis maintenant.
- Tu vois ça ? - Il est toujours là.
Mme Braverman doit être sortie.
Elle reviendra peut-être dans plusieurs mois.
Le gâteau au fromage va pourrir. Elle ne devra pas en manger.
- Ca la tuerait. - Evitons ça !
On la protège.
- On doit le prendre ? - Vite.
J'ai entendu du bruit.
C'est David !
- David qui ? - Le scientifique.
David dont j'étais amoureuse.
David qui est parti en Russie !
Mon Dieu !
Je dis son nom et il se retourne.
Que fais-tu ici ? Tu n'es pas en Russie ?
Je suis là pour une conférence.
Tu es splendide.
Tu as l'air en forme. Tu es allé chez le coiffeur ?
Je dois t'avouer un truc.
J'espérais tomber sur toi, ici.
J'hésitais à t'appeler. Je suis là quelques jours.
Je voulais pas t'envahir, surtout pas.
Mais je voulais vraiment te voir.
Je ne savais pas si tu voulais me voir.
Bien sûr, que je voulais te voir. Je pense à toi tout le temps.
Il y a une statue à Minsk... Elle me fait beaucoup penser à toi.
Une statue de Lénine.
Mais sous certains angles...
Tu veux dîner avec moi ?
- Quoi ? - Je peux pas.
Je suis prise. Impossible. Demain soir, tu peux ?
Je pars dans quelques heures. J'ai un vol de nuit.
Mais si tu passes à Minsk...
Je peux te parler ?
A quoi tu joues ?
Je vois Joey, ce soir.
Et alors ? II comprendra.
J'ai fait tout un discours...
pour dire qu'il ne faut pas laisser tomber ses amis.
Et maintenant, parce que l'homme de ma vie...
revient de Russie pour un soir...
je devrais changer de conviction ?
Je devrais changer de conviction !
Si j'oublie mes principes, je n'ai plus rien.
Comme tu es forte.
Je peux expédier Joey et retrouver David à 9 h.
C'est tellement bon !
J'en peux plus. Mais si j'arrête de manger ça...
je vais le regretter.
Vous mangez quoi ?
C'est au tofu. T'en veux ?
Tu fais quoi ce soir ?
Eh, vieux !
Je dois voir Phoebe.
D'après Monica, elle a un rancard à 9 h.
- Quoi ? Ce soir ? - D'après Monica.
Après son grand discours, elle a un rancard le soir où elle doit me voir ?
Elle essaie de rouler Papounet !
C'est notre table.
Places limitées, mon cul !
Voyons qui a été sélectionné.
- Vous connaissez bien Frannie ? - C'est une ex-collègue.
Une ex-collègue ? Ex...
Et elle n'invite pas sa famille.
Je suis du même sang. Du même sang.
Arrête de dire "sang" à des inconnus.
Et vous ? Où avez-vous connu les mariés ?
A la fac.
Et on est voisins.
Bon, ça va.
Vous êtes prêts ?
Une salade verte, la vinaigrette maison et de l'eau.
Et vous, monsieur ?
Le saumon rôti lentement...
C'est vraiment lent ?
Il a déjà été rôti.
Alors non. Et les plats du jour ?
Tu l'as déjà demandé trois fois !
Entrecôte, steak de dauphin et raviolis au homard.
- On n'a plus de raviolis. - Ça change tout !
Tu sais, Phoebs... Tu avais raison.
Les amis, c'est important.
Je suis d'une grande sagesse, je sais.
Voilà ce que j'aimerais.
Avoir une longue, longue conversation.
Partir avec Joey pour un long voyage et le laisser s'exprimer.
Votre choix est fait ?
Raviolis au homard.
Joey, ça n'en finira jamais !
On est pressés ?
J'ai un rendez-vous.
Très important.
Quel genre ?
Un rancard.
Un rancard ? Tu dois te tromper. Tu n'as jamais de rancard...
quand tu vois un ami.
Ne me culpabilise pas.
Je vais me gêner !
Tu m'as culpabilisé parce que j'ai vu une fille...
comme si c'était monstrueux. Et tu me fais pareil !
C'est pas pareil. Ca n'a rien à voir.
Il s'agit de David. David le scientifique...
Il est important pour moi.
Ma copine était importante. Et scientifique aussi.
- Vraiment ? - Elle a son bac.
J'ai pas le temps de discuter.
Il part dans 4 heures. Je vais le voir.
Très bien !
Vous êtes encore là ? Je veux les raviolis au homard !
J'allais partir. Je n'y croyais plus.
Je ne voulais pas te rater.
Je suis heureux que tu sois là.
Quel gentleman !
On va chez moi.
Tu manges le gâteau sans moi ?
Je te donne 100 dollars si tu siffles.
Comment tu as osé ?
Tu vas le dire à Monica ou à Joey ? Non, ou tu devrais tout avouer.
On est des voleurs de dessert, des hors-la-loi.
Je ne te fais plus confiance.
Il est à moi, je le rapporte !
Je te fais pas confiance !
On partage moitié-moitié.
Tu en as déjà mangé !
Monica apprécierait de savoir...
que tu trouves son gâteau au fromage sec et farineux.
On partage avec quoi ?
Choisis une moitié.
Ce côté a l'air plus grand.
Mais ce côté est plus croustillant.
Si je le mesure...
Choisis ta part !
- Bon, celle-là. - C'est la plus petite.
Tiens.
Déguste ta part, mon ami, mais c'est fini.
Pas de partage, pas d'échange et ne viens pas pleurer...
si tu manges ta part trop vite.
Tu m'en donnes un peu ?
Pas de partage et ne viens pas pleurer.
Je vais rester là et manger mon gâteau.
Je vais rester dans le couloir...
Ross, mon chou !
Bonjour, tante Millie.
C'est pas un beau mariage ?
Toujours sur les lèvres !
Pourquoi sur les lèvres ?
Elle sera heureuse de me voir.
Sois gentille.
Je ne veux pas que tu l'agresses.
C'est elle qui a montré tes Play-boy à maman.
Cette garce !
Qu'est-ce que...
je fais là ? Surprise de me voir ?
Ross m'a amenée. Que dis-tu de ça ?
Bonjour Frannie. Félicitations.
Tu invites ma famille et pas moi ? Pourquoi ?
Pourquoi pas moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu connais mon mari...
Alors, il s'agissait de "Qui tu t'es fait ?"
C'est affreux, mais je dois partir.
Je ne peux pas rater mon vol.
Il y en a d'autres...
En juillet.
C'est très beau. Ça veut dire quoi ?
"Veuillez nettoyer mes éprouvettes. "
Je passe mon temps au labo.
Je croyais que c'était autre chose.
Je voulais dire...
Mais j'ai pensé que je ne devais pas, parce que...
je dois partir.
Tu as raison. Ne le dis pas.
Mais je le pense.
Moi aussi.
C'est pas le moment, Joey. Tu m'engueuleras demain.
Je ne veux pas.
Je me suis souvenu de toi et David...
Tu as déjà souffert, la dernière fois.
- Ca va ? - Non, ça va pas.
Le seul mec dont je suis folle amoureuse part à Minsk...
Je ne le reverrai peut-être jamais.
Tu peux aller là-bas.
Comme si on allait me donner un passeport.
Je peux faire quelque chose ?
Si tu réussis la distillation positronique de particules, avant lui...
il pourra revenir.
Je peux tenter le coup.
Regarde ! Ce morceau-là n'est pas sale.
- Reste de ton côté ! - Ca va !
On mange quoi ?
J'ai oublié mon châle.
D'accord, attends ici.
Mon chou, tu pars déjà ?
Embrasse-moi.
Pourquoi ? Pourquoi sur les lèvres ?
Traduction: Stéphan Levine
Sous-titrage: TVS - TITRA FILM
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]